Commentaire de JL sur Bayrou vu par le New York Times

Commentaire de JL

sur Bayrou vu par le New York Times

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

JL (---.---.73.200) 25 mars 2007 19:51

à PierreMF : « »Par exemple, il manque la traduction de la phrase citant Mme Bayrou : ’’I don’t like the practice of politics. It’s not my personality.’’« »

Vous voulez dire, la phrase citée par Mme Bayrou, j’imagine. Plus exactement, la référence dans le texte à l’intervention, à Mme Bayrou elle même.

Que Mme Bayrou ne s’intéresse pas à la politique, Que ce ne soit pas sa « tasse de thé », sa préoccupation (interprétration perso du cheminement des tradictions - français vers américain puis américian vers français - n’apporte ni n’enlève strictement rien à l’info. On élit un président, pas un couple. Mais peut-être est-ce le pb que vous avez voulu soulever ?

Pour dénigrer Voltaire, si vous n’avez pas mieux, vous avez perdu une occasion de vous taire.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

02/04 09:50 - jrev

Très juste Shawy, pour avoir lu l’original, la traduction est un peu orientée. Il me (...)
30/03 13:54 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 22:03 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 19:34 - pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
27/03 13:25 - shawy

Je trouve a très limite (en terme d’honnêté intelectuel) de retranscrire l’article (...)
25/03 20:20 - PierreMF

Ce que j’ai voulu pointer c’est que des phrases ont « disparu » dans la traduction (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de JL

sur Bayrou vu par le New York Times

Derniers commentaires