Commentaire de shawy sur Bayrou vu par le New York Times

Commentaire de shawy

sur Bayrou vu par le New York Times

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

shawy (---.---.197.126) 27 mars 2007 13:25

Je trouve a très limite (en terme d’honnêté intelectuel) de retranscrire l’article de cette manière en prêtant au NYT un ton qui n’apparait absolument pas dans l’article original. C’est-à-dire que vous faites passer votre propre opinion en prenant comme référence un NYT (journal très réputé donc qui donne du crédit à votre argumentation) ce qui n’est en soit pas condamnable, sauf que vous le faite porteur de la même opinion que vous alors que le NYT est resté tout-à-fait objectif. Ainsi je ne vois pas où vous voyez que la caricature « grotesque » des Etats-unis que fait M. Bayrou, laisse « médusé » les journalistes. Au contraire le journaliste mais en balance ces propos avec le fait que Bayrou parle courament Anglais et a de la famille qu’il voit souvent là-bas. Vous faite croire que cet article des plus objectifs est en faite une satire de Bayrou faite par le NYT...

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

02/04 09:50 - jrev

Très juste Shawy, pour avoir lu l’original, la traduction est un peu orientée. Il me (...)
30/03 13:54 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 22:03 - Pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
28/03 19:34 - pouet

Ma réponse à celui ou celle qui à pondu cette virulente diatribe : Faire suivre... Au fait ce (...)
27/03 13:25 - shawy

Je trouve a très limite (en terme d’honnêté intelectuel) de retranscrire l’article (...)
25/03 20:20 - PierreMF

Ce que j’ai voulu pointer c’est que des phrases ont « disparu » dans la traduction (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous