So Bookul

@Oceane

C’est le bon choix, en effet.

Hypothèse : on a trouvé en l’histoire de Djaili Amadou Amal un bon filon, et en elle-même un bon profil. Mais on aurait pu se contenter d’en faire un best-seller, dans le genre « Jamais sans ma fille », personne n’aurait trouvé à redire. Pourquoi aller faire un hold-up de prix littéraire pour une autrice dont le talent est à remettre en question, au point où on a dû tout bonnement réécrire son livre pour le rendre acceptable pour le lectorat français ?

D’abord le Prix Orange du Livré en Afrique 2019, ; puis le prix Goncourt des lycéens 2020. C’est tout simplement regrettable. 

@Oceane

Bonjour Océane

Merci pour cette leçon sur la différence entre littérature francophone et littérature d’expression française. Nous avons beaucoup appris.

Nous sommes aussi préoccupés que vous par le sort des littératures en langues africaines, tout autant que nous sommes sensibles à l’injustice, à la combine, qu’elle soit perpétrée en mandarin, en français ou en kikongo.

Votre commentaire est une réaction à un commentaire, qui lui même répondait à un commentaire précédent... A force, nous risquons de nous éloigner du sujet de l’article et du débat qu’il est censé soulever, suite à la polémique autour du prix Goncourt des lycéens 2020 :

’’ Quel genre de lauréat voudriez-vous être ? Un lauréat qui convainc par son talent, et son œuvre, ou un lauréat fabriqué de toutes pièces, à des fins de communication ou de publicité ?’’

’’Question : quel genre de lauréat voudriez-vous être ? Un lauréat qui convainc par son talent, et son œuvre, ou un lauréat fabriqué de toutes pièces, à des fins de communication ou de publicité ?’’

A méditer.

Merci à tous les intervenants.

Belle transition, S.B., pour vous mettre au parfum de la petite histoire.

D’abord il faudrait repréciser que tout comme dans l’article nous nous contentons de rapporter des faits, et ces faits n’engagent pas forcément notre propre opinion. Cela dit, nous pouvons poursuivre.

En 2019, l’entreprise française Orange, par sa Fondation, lance le prix Orange pour l’Afrique. Le choix est porté sur le Cameroun pour le lancement de la première édition.

Ce n’est pas un fait un fait de hasard, le choix du Cameroun, pour accueillir la première édition. Il se trouve qu’il y a dans ce pays un certain prix littéraire qui fait alors parler de lui, y compris au niveau international, et qui se permet d’accueillir, tout autant que des ouvrages en français, des livres écrits en anglais et même en espagnol. Le prix Orange pour l’Afrique entend de toute évidence lui faire concurrence et même asseoir son hégémonie. Un peu de concurrence n’a jamais fait de mal à personne, au contraire.

En prélude des préparatifs, une audience est accordée à monsieur le Directeur Général de Orange Cameroun par le Ministre des Arts et de la Culture. Ce qui s’est dit ou a été convenu entre les deux hommes lors de cette rencontre ne nous importe pas. Toujours est-il qu’à la fin de cette première édition, c’’est une écrivaine camerounaise qui est primée.

Il faut dire qu’à l’époque, les gens étaient plutôt dans la posture d’observateurs indifférents. Certains considérant l’événement comme un coup de pub. Et l’ouvrage primé n’a vraiment pas suscité d’intérêt. On a pour ainsi dire regardé faire. Et de toute façon, le prix était encore trop jeune pour faire face à une polémique. En résumé, le livre était-il vraiment le meilleur de la sélection, ou non ? La question reste entière, puisque la critique ne s’y est jamais penchée. La critique ici fait beaucoup plus référence aux lecteurs consciencieux qui n’attendent pas d’être payés pour dire ce qu’ils pensent.

Passons à l’aventure française. Voici ce qui est écrit dans ’’Les impatientes’’ :

’’Le projet de publication de ce roman en France a été porté par Catherine Roger et Françoise Hernandez de la Fondation Orange’’

On le voit, la Fondation Orange a tenu à porter la première lauréate de son prix pour l’Afrique jusqu’aux plus hautes cimes. Jusqu’où se serait-elle mouillée pour y arriver ? N’allons pas chercher à savoir, comme vous l’avez dit, on ne peut plus changer que le livre a été finaliste du Goncourt, qu’il a été primé par le prix Goncourt des lycéens 2020. Oui, il a changé de titre, oui il a peut-être été revu et corrigé par des mercenaires de la plume, oui, on a fait de la discrimination positive ou même du lobbying, mais qu’est-ce que ça change ? Rien. Tout comme ça ne change pas ce qu’en pensent les lecteurs cités dans l’article, représentatifs d’innombrables autres observateurs, qui sont parfaitement au courant et conscients de tout ceci.

Question : quel genre de lauréat voudriez-vous être ? Un lauréat qui convainc par son talent, et son œuvre, ou un lauréat fabriqué de toutes pièces, à des fins de communication ou de publicité ?

Voici pour vous une petite recommandation de lecture. Le livre s’intitule ’’Trente mille jours’’, il est de Maurice Genevois, de l’Académie Française. Vous y trouverez révélée quelque part une petite combine flagrante du Jury du Goncourt. Probablement un exemple parmi beaucoup d’autres. Le prix Goncourt n’est pas aussi immaculé qu’on pourrait le croire. On a pu voir souvent que son Jury pouvait se laisser influencer. Et le Goncourt, sauf erreur, est bien la porte d’entrée du prix Goncourt des lycéens.

La question de la logistique, qui empêcherait le Goncourt d’accueillir des livres venus de tout l’espace francophone ne semble pas être une excuse suffisante. En fait c’est aussi une affaire de politique. La France n’est pas encore prête pour une décentralisation de la littérature d’expression française - il faut que tout se passe à Paris. Cela a déjà fait l’objet de nombreux articles.

P.S. Comme vous avez pu le voir, nulle part dans cette intervention vous n’avez été interpellé (e) personnellement. Il serait bon pour le débat que l’on s’en tienne strictement aux propos. Merci.

@sylvair />
Il est dit dans la citation que le prix Goncourt refuse d’accueillir les ouvrages publiés en Afrique. Il y a nuance.

Le prix Goncourt est présenté aujourd’hui et quasi-institutionalisé comme le prix le plus prestigieux de la littérature d’expression française. C’est donc comme qui dirait le prix Nobel de la littérature francophone. Cela étant, vous paraît-il logique qu’un tel prix ne soit ouvert qu’aux ouvrages édités sur le sol français ? Quid du Canada, de l’Afrique francophone, etc.