Certes il y a des dizaines de bases US disséminées dans la région, mais pourquoi j’évoque ces histoires de (non-)traduction ?...

A observer les Iraniens de loin comme font les Occidentaux, on a l’impression que ce sont des gens sensés, calculateurs, réfléchis, manœuvriers, etc., de vrais joueurs d’échecs à l’aveugle. Mais à force de se représenter leur « barbu premier » toujours avec kalachnikov sur l’affiche, on oublie qu’il a pondu une cinquantaine d’ouvrages, et qu’une fois rentré au bled au début des années 80, il a fallu bien des mollahs pour le faire taire, et mettre rapidement un terme à son commentaire improvisé du Coran à la télé...

Parmi ces ouvrages : une bonne majorité d’œuvres pédagogiques sans intérêt, mais surtout quelques autres qui constituent un noyau dur de la doctrine. Ainsi sa « République Islamique » vaut le détour, côté argumentaire ; mais surtout ce qu’on appelle le « misbâh », une œuvre théologique de pointe, cent pages dont même un Ibn Arabi prendrait de l’ombre... Ces quelques opuscules constituent désormais le véritable ciment de la société iranienne - que la révolution tombe ou pas...

L’Occident ne se doute pas un instant de leur vision du monde, une véritable weltanschauung où il ne fait pour eux aucun doute que la Révolution de l’Imam Husseïn, petit-fils du Prophète, a vocation... Universelle, c’est cela qu’ils fêtent à Achoura : Une décision de combattre même lorsque l’on est qu’une centaine de soldats face à des dizaines de milliers, avec surtout la Joie du Sacrifice à venir. Ce fond(s) quasi-psychotique est vraiment prégnant, et l’Ouest ne mesure aucunement son ampleur... Car attention : Selon eux, ils ne se battent pas « pour le chiisme », mais pour « tous les opprimés du monde ».
Libre à eux, et bonne chance surtout...

Pour l’instant, les Iraniens ne touchent pas aux USA autrement qu’au niveau du seul discours ; Ils se contentent de se battre avec l’Etat hébreu, dont l’agression est claire - Mais il suffit que les Américains s’engagent directement, pour que le mode d’intervention Iranien change radicalement, et cela est sans doute préparé de longue date... Ce sont là des facteurs à ne pas négliger.