Voici la traduction de l’article russe (uniquement du passage qui mentionne l’espéranto), l’original se trouve ici :
http://www.rian.ru/review/20060926/54270422.html
« ...L’espéranto est la langue artificielle la plus répandue, créée par l’ophtalmologue de Varsovie Lazar (Ludwik) Zamenhof en 1887. Actuellement dans le monde il existe de 2 à 20 millions d’espérantistes, selon les estimations. L’alphabet de l’espéranto est basé sur l’alphabet latin. Il contient 28 lettres : A, B, C, Ĉ, D, E, F, G, Ĝ, H, Ĥ, I, J, Ĵ, K, L, M, N, O, P, R, S, Ŝ, T, U, Ŭ, V, Z qui correspondent aux 28 sons : cinq voyelles, deux semi-voyelles et 21 consonnes. La plupart des mots est basée sur les racines latines et germaniques, une petite quantité vient des langues slaves (essentiellement du russe et du polonais) ; les mots s’écrivent »comme on les entend". Le premier manuel de l’espéranto avait 16 règles de grammaire sans exceptions.
Aussi bizarre que ça puisse paraître, presque 16 millions de personnes dans le monde parlent cette langue artificielle. Pour les enfants issus des mariages internationaux l’espéranto, en tant que langue de communication familiale, peut être considérée comme langue maternelle.
L’encyclopédie Wikipédia contient plus de 55000 articles en espéranto (en juin 2006) et occupe la 15 place, en dépassant considérablement plusieurs langues nationales."
Un tel article n’a pas (encore ?) sa place dans la presse française, hélas. Pourquoi ? Va savoir. La soumission à l’anglais ? Les rêves sur la grandeur passée qui pourrait revenir ?.. Le désir de conserver la « deuxième » place après l’anglais qui n’est plus la deuxième depuis longtemps ?
Un bon point tout de même pour « Science et vie » qui mentionne l’espéranto brièvement mais sans clichés.
