En réponse à :
« Shoah (mot de l’hébreu), historiquement : Holocauste »
Shoah (en hébreu שואה : catastrophe naturelle, tempête dévastatrice) ; holocauste (grec ολόκαυστον, formé de όλος (holos) : tout, et de καυστός (caustos) : brûlé). L’holocauste était la « destruction totale par le feu », puis le « sacrifice d’un animal par le feu ». D’un côté il y a une catastrophe naturelle non maîtrisée, de l’autre, un sacrifice religieux.
Rappels inutiles ? Mais le choix des mots est important, et le terme shoah (catastrophe naturelle) est mal venu. Quant à l’holocauste (sacrifice par le feu), si on pense que l’extermination d’un peuple dans des chambres à gaz est analogique à un sacrifice rituel, c’est donner une dimension « spirituelle » à une politique d’extermination. Il vaudrait mieux parler de génocide.
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération