En réponse à :
En fait, le problème des alternatives aux mots étrangers, c’est qu’elles arrivent souvent après la bataille :
Courriel a longtemps été peu utilisé en dehors du Québec. Il peine a s’imposer. D’ailleurs, il est confronté à l’horripilant "mel".
Quant au partagiciels, gratuiciel, intersticiel, etc, leur usage est tout à fait anecdotique.
Pour être sur que le mot "français" (qui ne l’est pas plus que ça, puisqu’il s’agit généralement d’un néologisme/barbarisme plus ou moins heureux), est utilisé en lieu et place du mot padcheunous, il faut répandre l’usage du premier avant l’arrivée du second, comme dans le cas de l’ordinateur. Il faut aussi une volonté ferme de l’utiliser, toujours comme dans le cas de l’ordinateur. Nos voisins utilisent des computer ou des computador, mais nous utilisons des ordinateurs, terme d’origine religieuse.
Pareil pour le logiciel.
En revanche, les bugs restent des bugs. L’usage de "bogue" est pareillement confidenciel (bwahahah), ne serait-ce que parce que ce sont châtaignes et marrons qui sont dotés de bogue, et point les logiciels.
Typhon
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération