En réponse à :
Je me vois mal vivre sans Europe, enfermée dans notre mini petit pays.
Comme dans un couple, il faudra bien faire quelques concessions si on ne veut pas être seul , sans moyens, sans possibilité d’avenir, sans financement suffisant.
Il existe vraisemblablement un gros problème dans ce traité : la traduction. Les mots utilisés n’ont rien du français le plus pur, encore moins du français le plus clair.
Le problème de la langue est vraisemblablement, et encore pour longtemps, le plus gros problème de l’Europe.
Une rédaction en français natif aurait vraisemblablement donné « il est interdit d’attenter à la vie de quiconque, sauf cas de légitime défense dûment prouvé ».
La rédaction actuelle st absolument incompréhensible dans un français correct. C’est de la bouillie de chat !
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération