Signaler un abus
Sandrine Lagorce,
Votre traduction n’est pas assez précise : « not glamorous » peut être un qualificatif positif aux yeux de beaucoup d’hommes ; la référence aux traces d’acné et à sa coiffure fonctionnelle peuvent lui faire ressembler à la « girl next door », et la référence à des courbes dignes d’une statue n’a rien de péjoratif et va au-delà de simplement « ressemble quand même à une femme ».
Personne, excepté la pauvre Anne Sinclair, n’a jamais prétendu que DSK fut séduisant - toutes les analyses mettent en avant l’homme de pouvoir et de richesse et l’attrait que ce type de personnage peut avoir auprès de certaines femmes.
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération