Signaler un abus
Galilée
3 octobre 2018 19:33
@phan
On n ’invente pas une langue créole , elle se crée d ’elle même par le contact entre des cultures différentes : l ’Anglais est une langue créole résultat du contact entre Normands francophone et Saxons germanophones .
Le Yiddish est né sur une base Hébraïque Araméene qui s ’est mêlée aux idiomes des populations en contact :Allemands , Slaves ...
Par exemple : le mot HATUNA hébreu , mariage est devenu HASSENE, le mot CHUTZPA hébreu culot est devenu CHUTZPE, l’ étudiant TALMID est resté TALMID ,
Les mots allemands ont été « judaïsés » « Gut » devient « Git », « sSchön » devient « Shein »,
Bonne fête se dit en allemand : « Alles Gute zum Geburtstag »,
En Yiddish : « A git yontev » ,(en hébreu fête se dit aussi Yom tov)
En Allemand « sois en bonne santé » se dit : « Sie gesund Sind » et en Yiddish « zay gesint »..
De la même façon ,des mots russes du vocabulaire courant ont participé à la créolisation de la langue ..
Ton histoire de Perse et de route de la soie , ne tient pas la route, si on peut dire ..
Pas un mot de Perse en Yiddish , pas plus que de Turc ...
Dans la Bible hébraïque, Ashkenaz correspond à un peuple établi au sud de la Russie, entre la mer Noire et la mer Caspienne,
Dans la littérature rabbinique médiévale, le nom « Ashkenaz » est utilisé pour désigner l’Allemagne3.
De la même façon que Sefarad est assimilé à l ’ Espagne et Tsarfat à la France .
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération