Beijing, Beijing, Lama Sabachthani

Des videos mettant en scène d’adorables alpagas et de vilains crabes sur fond de comptines d’enfants cartonnent sur la toile chinoise et font l’objet de thèses et débats existentiels.



Dans cette histoire d’apparence inoffensive, les mythiques "cao-ni-ma" (chevaux des herbes boueuses) résistent aux vilains "hexie" (crabes des rivières). Sauf que caonima se prononce comme une injure et que hexie renvoie phonétiquement à « l’harmonie » chère à Hu Jintao, autrement dit la censure officielle.



La blague a pris suffisamment d’ampleur pour donner lieu à des arrestations massives de la part d’un pouvoir de plus en plus débordé sur le web. Le lièvre a été levé par le South China Morning Post (article de Ng Tze-wei du 6 mars 2009) et prolongé sur le web anglophone*.

Cet épisode tragi-comique pourrait bien marquer autant les esprits que l’image de cet homme freinant la marche en avant des chars d’assaut vers Tiananmen en 1989. Un rempart dérisoire face à un implacable rouleau compresseur.

Il démontre également la valeur et la richesse de la langue, la plus belle invention humaine et l’une des plus fragiles, comme le rappelait récemment encore l’UNESCO en mettant en mise en ligne sa carte de la diversité linguistique.

Le totalitarisme se traduit généralement par un apauvrissement sur le plan de la création artistique mais aussi sur celui du vocabulaire et du sens. Bien du courage aux robots et autres zombies en charge de la surveillance de la toile sinophone. Et plus encore pour ceux qui osent les défier en faisant preuve d’intelligence et pire encore d’humour.

* Exemples :
. « ’Innocent’ ditty pokes fun at Net crackdown ; Childish ’grass-mud horse’ song lampoons official censors » sur contentagenda.com et chinadigitaltimes.net.
. Traduction de ces nouveaux versets sataniques sur GlobalVoicesOnline.org.
. "Mythical Beast and Dirty Pun Tweak China’s Web Censors" (par Michael Wines sur le NYT - 20090312)


— -
initialement publié sur blogules.