Il ne s’agit pas de mélanger identité culturelle et nationalité. Je
comprends bien le sens de votre remarque. Toutefois, la nationalité
permet à son titulaire d’avoir des droits, de participer à travers son
vote à la vie politique de la société. Si l’on vit dans les deux pays (parfaitement possible, on n’est pas tenu de croire que la double nationalité impose de vivre dans un pays),
il n’y a pas de raison de donner des droits dans un pays et rien dans
l’autre. Sinon, on empêche à tout individu la possibilité à travers ses
préférences culturelles (notamment ce qu’on peut appeler les normes
informelles) d’agir sur les normes formelles.
On peut très bien s’épanouir dans deux pays, surtout à une époque où le
mainstream culturel nous rapproche plus que ce qu’on peut le laisser
croire.
Je vous invite à vérifier le cas des enfants par exemple français nés en Allemagne (cf. site du consul honoraire d’allemagne à Nantes : "Les enfants nés de parents franco-allemands acquièrent automatiquement à la
naissance la nationalité allemande de leur père ou de leur mère.
L’acquisition simultanée et automatique de la nationalité française
en raison de la qualité de Français du père ou de la mère
n’influence pas la nationalité allemande".