@cettegrenouilleci Non, votre affirmation est obsolète. L’anglo-américain usuel n’a plus grand chose à voir avec la langue de Dickens. Quant à Shakespeare, il est, dans le texte, largement inaccessible à l’américain moyen (notre maître). Désolé, mais c’est ainsi.
@mursili Votre croyance est le type même de l’idée reçue dépourvue de fondement. Les Français, hélas, parlent en moyenne largement mieux l’anglo-ricain que les Japonais, les Chinois et pas mal d’Africains. Mais non, il faut répéter que nous sommes nuls, c’est-à-dire insuffisamment domestiqués ! Par ailleurs, pour avoir par facilité fait une licence d’anglais (appellation officielle), je vous confirme qu’il s’agit d’une langue fruste et presque aussi aisée à maîtriser que l’italien (pour les Français). Enfin, comme tout le monde (instruit) le sait, le français est avec le russe une langue particulièrement difficile à bien parler.