J’ai vu, et j’ai clairement entendu le propos de Joe. Il a dit qu’il allait voter pour Mccain, "a real American".
Le speakeur français, en voice-over, a traduit : "un vrai héros américain", pas exactement la même chose...
S’agissant de la chaine BFM, on a diffusé l’info toute la journée en boucle.
Erreur ? Possible, cette chaine nous a déjà fait part d’un "coup de grison" dans une mine, et nous a parlé du film de feu Paul Newman "Butch Cassidy et le Cid"
Vu le kilomètrage consommé par les Sarkozystes avec "bravitude" et "n’importe-quoi-itude," on ne va quand même pas se priver de quelques vannes sur "pauvre con."
A sa place de Sarko j’aurais répondu "Casse-moi pas les couilles !"