Tom Joad

" Vous croyez, n'est-ce pas, que notre travail principal est d'inventer des mots nouveaux ? Pas du tout ! Nous détruisons chaque jour des mots, des vingtaine de mots. Nous taillons le langage jusqu'à l'os. (...)
Ne voyez-vous pas que le véritable but du Novlangue est de restreindre les limites de la pensée ? A la fin, nous rendrons littéralement impossible le crime par la pensée car il n'y aura plus de mots pour l'exprimer. (...)
Vers 2030, plus tôt probablement , toute connaissance de l'ancienne langue aura disparu. toute la littérature du passé aura été détruite. Chaucer, Shakespeare, Milton, Byron, n'existeront plus qu'en versions Novlangue. Ils ne seront pas changés simplement en quelque chose de différents, ils seront changés en quelque chose qui sera le contraire de ce qu'ils étaient jusque-là. "
1984, George Orwell traduit de l'anglais par Amélie Audiberti.
© Éditions Gallimard 1950, renouvelé en 1977