Commentaire de Jojo2
sur Erasmus, ou la mort du français dans les sciences ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Pour le JAMA ça existe depuis plusieurs années. C’est une démarche purement commerciale. Les articles sont publiés en anglais et traduits en français et non pas l’inverse. Le périodique est américain, pas français. Une version en anglais de la Presse Médicale n’intéresserait pas grand monde, et c’est là tout le problème. Le citation index prime tout. L’usage de l’anglais pour la publications de travaux originaux ne fait que refléter une position dominante en sciences. Ce ne sont pas les 5% représentés par l’apport français qui pourra inverser la tendance. Les journaux de référence sont tous anglo-saxons.
La technique seule peut inverser les choses. Si des traducteurs automatiques de qualité existent un jour, un article pourrait être soumis simultanément et publié si accepté en de multiples langues (en ligne). On ne saurait donc plus quelle serait la langue d’origine.
Derniers commentaires
-
22/06 08:36 - ZEN
@ Kroko et skiret Bonjour, je passe par là en vitesse. En accord avec vous sur (...)
-
22/06 07:40 - Asp Explorer
Je ne sais pas dans quelle bulle tu vis, pour ma part je travaille avec des collaborateurs (...)
-
21/06 09:54 - Krokodilo
L’anglais, langue du monde ? Dites ça aux Brésiliens, aux Chinois, aux pays arabes, aux (...)
-
19/06 22:06 - Asp Explorer
Contrairement à la désinformation que tu ne cesses de faire partout, France 24 n’est pas (...)
-
19/06 11:57 - Krokodilo
Neos Tout à fait d’accord : donnons le choix aux enfants et aux parents entre toutes les (...)
-
18/06 19:40 - skirlet
Oui, les vacances payés, c’est bien :-) Alors qu’ils le mettent sur le site (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération