• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de masuyer

sur Vacances en Bretagne ? Brillez au fest-noz : le kan ha diskan


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

masuyer masuyer 17 juillet 2007 17:26

La Taverne,

pour faire suite à ta série sur les poètes bretons, il faut reconnaitre que la littérature orale de langue bretonne possède des perles. J’aime beaucoup celle-là qui est un classique : http://perso.orange.fr/per.kentel/marv_mestrez1.htm

Je la traduis pour les non-bretonnants (la traduction ne lui rend pas justice mais bon)

Je possède une fontaine dans le coin de mon jardin Là vous me trouverez la nuit et le matin Là vous me touverez brisé par le chagrin Pensant à ma fiancée qui est allée en terre

Ma fiancée est morte, toute ma confiance est morte Mon plaisir est mortet toutes mes espérances Jamais je n’aurais pensé que la mort viendrait Pour m’enlever ma douce, ma bien-aimée

Des peines de ce monde, fusils et sabres, eloignez-moi s’il vous plait, mettez fin à mes jours Hâtez-vous s’il vous plait, mettez fin à ma vie Pour que j’aille dans l’autre monde rejoindre ma bien-aimée.

Il m’arrive comme il arrive au marchand Qui a un navire pour naviguer sur la mer Avec lequel il a fait un voyage, et approchant le port de la joie, S’il atteint la Cornouaille il devra mourir

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès