Commentaire de Thomas Guénolé
sur Mondialisation, globalisation, métissage
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
En fait, contrairement à une confusion souvent effectuée, « globalization » n’est pas l’équivalent en anglais de « mondialisation » en français. C’est plus compliqué !
En français :
- La mondialisation, c’est l’accroissement de l’interdépendance des hommes sur la surface de la planète.
- La globalisation, c’est un phénomène supposé d’application de la logique économique, et plus particulièrement financière, à de plus en plus de domaines d’activité humaine dans de plus en plus de zones de la planète.
En anglais :
- Le mot « globalization » signifie selon les cas, en fonction du contexte dans lequel il est employé, soit ce que veut dire le mot français « mondialisation, » soit ce que veut dire le mot français « globalisation. »
Dit plus simplement : pour désigner deux concepts différents, nous employons en français deux mots différents, alors qu’en anglais un même mot est employé dans les deux cas.
Thomas Guénolé http://grozbulles.hautetfort.com
Derniers commentaires
-
19/08 03:37 - hieronymus73
Juste une petite remarque. Personnellement, si on me demande d’imaginer trois français (...)
-
27/07 15:07 - herbe
-
27/07 14:22 - Thomas Guénolé
Cher « ripouette, » Cet article avait deux buts : souligner que mondialisation et (...)
-
27/07 14:18 - Thomas Guénolé
Cher « herbe, » je tiens à vous remercier d’avoir apporté cette notion de « créolisation (...)
-
27/07 14:15 - Thomas Guénolé
Point par point : Le vouvoiement que je pratique n’a rien de spécifiquement (...)
-
27/07 00:52 - ripouette
Je n’ai pas bien compris la thèse de cet article. S’il s’agit (...)
Articles les plus lus
- Un rayon chaud d’uranium traverse le ciel… FIN !
- Il y a 100 ans : la révolte des Penn Sardin
- La dette de 3000 milliards ! On nous fait peur mais...
- Nicolas Sarkozy en agent de recrutement des enseignants
- Le soutien à l’Ukraine est la plus grande arnaque visant à diviser le pays entre entreprises
- Ukraine : l’essentiel est de maintenir le pouvoir et de sauver sa peau
- « Gladiator 2 », daube ou grand film ?
- La BIBLE : USURPATIONS et Emprunts - (Partie II)
- Contre la rebaptisation de la place Stalingrad en place de l’Ukraine à Bordeaux
- L’antisionisme : un outil au service de l’antisémitisme
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération