Commentaire de Krokodilo
sur We work you play
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Ce slogan est avant tout une insulte : il dit clairement que l’anglais est la langue des maîtres et que nous devons la connaître, de même qu’on ne traduit plus ni les titres de films étatsuniens ni les titres de séries télé (Desperate housewives, Stargate, et que les USA tournent des remakes avec leurs propres acteurs plutôt que de doubler les bons films du monde entier, avec le plus souverain mépris.
Un touriste poli commence par demander « exusez-moi, est-ce que vous parlez anglais ? ». Ici, non.
La pub est déjà par elle-même une agression qui pousse comme une tumeur et envahit toujours davantage notre vie (A2 et M6 font pression pour une deuxième coupure publicitaire des films), mais ici l’agression se renforce d’un écrasement linguistique qui dit « je ne vais quand pas me fatiguer à traduire dans votre langue de seconde zone », ou encore « je ne vais pas me faire chier à traduire dans votre langue de m.... », au choix !
Derniers commentaires
-
05/09 21:11 - Krokodilo
Ce slogan est avant tout une insulte : il dit clairement que l’anglais est la langue des (...)
-
04/09 16:24 - Nemo
@ l’auteur, Vous qui êtes friand de locutions latines, pourquoi n’avez-vous pas (...)
-
04/09 15:55 - Radix
Bonjour J’ai remarqué aujourd’hui cette pub et au premier regard j’avais lu (...)
-
04/09 13:59 - Jérôme Delacroix
C’est vrai que dans ce slogan, « we work, you play », on peut lire une certaine (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération