• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Ronny

sur Tout ce qui est juste n'est pas « djeust » : un anglicisme envahissant !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Ronny Ronny 19 septembre 2007 14:18

On peut ajouter à liste des tendances :

- impacter que je trouve insupportable au lieu d’affecter

- en charge de, traduit de in charge of, au lieu de chargé de (chargé étant utilisé par les anglophones d’ailleurs !)

- appliquer (to apply) pour demander (tu as vu l’appel d’offres machin ? As-tu appliqué ?)

- efficience au lieu d’efficacité (le mot doit cependant appariatre dans le dictionnaire, mais il était tombé dans l’oubli, et réactivé par l’anglais efficient)

- le challenge (souvent véritable le challenge !) au lieu de défi, tout aussi significatif

- adresser un problème (to address a problem, pour aborder).

- et puis, en vrac le passé de mode « ca le fait » (this makes it), « podcast » et l’horrible « podcaster » (au lieu de l’élégant télécharger), la hot line (j’aimerais appeler cela ligne rouge), la « maintenance » au lieu de l’entretien, mon supplier (mon fournisseur), etc.

« Fun », non ? smiley

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès