Commentaire de jamesdu75 sur Faut- il privilégier la VO à la VF ?

jamesdu75 11 octobre 2007 15:48

- >Voir Les Feux de l’amour en version tchèque est plus comique qu’en version française.

C’est une réaction purement psychologique. Pourquoi c’est ridicule en tchèque et pas en français ?

Tout simplement car ca n’a aucun sens. Il n’y a aucun respect de « l’oeuvre » et ca vire des fois plus au detournements qu’a une pseudo traduction.

Répondre Signaler un abus

16/10 23:09 - Fanfan la tulipe

bonsoir , bon avec un peu de retard j’arrive Pour moi, dans un monde idéal et utopique, (...)
13/10 20:34 - jamesdu75

Je veux pas faire mon intello de base, mais bon, Seagal c’est pas pour les dialogues (...)
12/10 19:58 - skirlet

—>1 Point pour vous ! Merci :-) Et d’autres points : « hongrois », « cantonais » - (...)
12/10 19:17 - Marc Bruxman

« Ca s’écrit avec une minuscule - »anglais« - quand il s’agit d’une langues » (...)
12/10 13:31 - skirlet

—>Ca permet aux sourds de suivre un film. Pour eux, il existe déjà le sous-titrage. Et (...)
12/10 13:25 - skirlet

—>Car il faut le rappeler aujourd’hui quelqu’un qui ne parle pas très bien (...)

7 derniers jours