• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de JEanlOu

sur Faut- il privilégier la VO à la VF ?


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

JEanlOu JEanlOu 12 octobre 2007 11:01

« tout le monde parle mal anglais sauf les Anglophones », la bonne blague.

Je vis en Suede depuis un an et je te garantis que les Suedois ne parlent pas simplement « un peu mieux » anglais que les Francais. 90 pour cent des Suedois (de la tranche 20 40 ans disons) parle couramment anglais avec un tres bon accent. Certes ils ne parlent pas anglais comme un natif de Londres mais leur niveau est amplement suffisant pour comprendre, s’exprimer, faire des blagues et etre spontane.

Pour ce qui de l’argument de rater des aspects visuels du film, c’est faux lorsqu’on s’habitue a lire les sous titres des le plus jeune age. Les Suedois par exemple lisent les sous titres sans meme les regarder (ne demander pas comment ils font mais j’ai observe avec attention et c’est vrai que leur regard ne va absolument pas de bas en haut).

Leur bon niveau d’anglais n’a rien avoir avec de gros efforts puisque a l’ecole, les bambins Suedois ne font pas plus d’anglais que les bambins Francais, leur niveau vient principalement de la VO.

Pour ce qui est de la langue Suedoise, je ne crois pas qu’elle y perd au change. Les Suedois parlent bien le Suedois, aime regarder les emissions et les films (qui sont assez nombreux et de bonnes qualites) dans leur propre langue.

JEanlOu

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès