Commentaire de skirlet
sur Faut- il privilégier la VO à la VF ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
La dame Rowling et sa cohorte d’avocats sont très pointilleux sur les droits 
J’ajoute que sur un site russe il y avait la traduction « amateur » des 6 Harry Potter, bien supérieure à la traduction « officielle », mais là aussi la traductrice a dû retirer les textes de la ligne sous la pression des « ayant droit ». La même chose pour une traduction d’Amélie Nothomb (je connaissais la traductrice, une passionnée qui a fait un bon travail), mais ce sont les éditions russes qui ont mis la pression. Je n’a jamais entendu parler d’une chose semblable, quant il s’agit des sous-titres... J’en ai fait aussi un peu (pas pour l’animé, c’est pas mon truc), et je voudrais ajouter un détail : dans le domaine des sous-titres, une contrainte supplémentaire s’ajoute aux contraintes habituelles de la traduction, à savoir la limite de temps. Il n’est pas toujours possible de mettre tout ce que dit le personnage, alors c’est obligé de tronquer et de prendre des raccourcis, hélas. Alors prétendre que les sous-titres sont plus près de la VO... ce n’est pas le cas.
« reproduction interdite par le propriétaire des droits malgré avis favorable du compositeur »
Oui, je connais cette affaire d’une classe - abominable violeuse des droits d’auteur 
La vie parfois est plus riche que la fiction
Derniers commentaires
-
16/10 23:09 - Fanfan la tulipe
bonsoir , bon avec un peu de retard j’arrive Pour moi, dans un monde idéal et utopique, (...)
-
13/10 20:34 - jamesdu75
Je veux pas faire mon intello de base, mais bon, Seagal c’est pas pour les dialogues (...)
-
12/10 19:58 - skirlet
—>1 Point pour vous ! Merci :-) Et d’autres points : « hongrois », « cantonais » - (...)
-
12/10 19:17 - Marc Bruxman
« Ca s’écrit avec une minuscule - »anglais« - quand il s’agit d’une langues » (...)
-
12/10 13:31 - skirlet
—>Ca permet aux sourds de suivre un film. Pour eux, il existe déjà le sous-titrage. Et (...)
-
12/10 13:25 - skirlet
—>Car il faut le rappeler aujourd’hui quelqu’un qui ne parle pas très bien (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération