• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de

sur Manga : initiation


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

(---.---.162.15) 18 septembre 2006 20:07
    où des personnages s’exclament qu’on leur a coupé le bras gauche alors que c’est le bras droit qui manque sur l’image

Généralement, il suffit de traduire « droite » par « gauche » et réciproquement.

    , où les bandeaux couvrent un oeil sur une page et passent mystérieusement sur l’autre dès la suivante

Je ne vois pas pourquoi. Ou on ne change jamais le sens, ou on le change toujours.

    , où les chiffres occidentaux sont souvent vus à l’envers et ainsi de suite...

Ca se retourne, mais certes ça coûte plus cher... C’est économiquement moins rentable...

Vous exemples ne tiennent pas la toute.

Je ne nie pas pour autant qu’il y ait quelques cas où ça pose problème, mais c’est rare.

Alors que se tromper de sens de lecture interdit carrément de lire la BD. Car un manga n’est qu’une BD, au même titre qu’un comics ou un fumetti.

Quant à parler de « 5 minutes d’adaptation pour en tirer ensuite un véritable plaisir » de l’auteur de l’article, c’est grotesque. A la rigueur pour un gamin de 12 ans. C’est plus facile aussi pour quelqu’un qui ne lit pas de BD, mais pour un adulte qui a ses habitudes de lecture de bandes dessinées, c’est complètement faux.

Le problème aujourd’hui, c’est qu’on a des amateurs de « mangas à l’envers » qui n’ont lu et ne lisent que ça comme BD et qui liraient même mal les BD européennes. Alors ils sont sur leur nuage, dans leur communauté, comme j’ai dit, et croient que tout le monde a leur facilité de lecture.

Et il y a toujours cet air supérieur qui dit rapidement (quand ce n’est pas omis comme dans le présent article) « Oh c’est fastoche, yaka lire à l’envers »... Et celui qui reçoit ça se sent inférieur et ne répond pas... Et lira autre chose, sans même se rendre compte par quoi il a été gêné.

Am.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès