Manga : initiation

Votre discours méprisant du genre « Vous n’y connaissez rien, vous êtes nul, vous n’aimez pas ça, la vérité est qu’il faut apprendre à lire à l’envers des habitudes européennes » est hélas un grand classique.

Je ne suis pas du tout allergique au manga, j’en ai des centaines d’ouvrages dans ma bibliothèque et j’ai été un des premiers à les acheter et à les défendre quand ils sont parus en France dans les années 70.

Il faudrait que vous compreniez que le fait de lire de gauche à droite est un réflexe et que de même qu’un droitier ne peut acquérir les réflexes d’un gaucher, il est insupportable de lire la fin d’une action ou d’un gag avant le début.

Faire lire le lecteur de gauche à droite pour les mots et de droite à gauche pour les cases est une absurdité que pratiquement seuls les éditeurs français ont osé faire.

Tout cela a enfermé le manga en France dans un ghetto, avec un jeune lectorat (qui s’adapte plus facilement au sens de lecture) très passionné qui se complet dans un communautarisme qui écarte le grand public.

C’est vraiment dommage.

Quand au respect de l’auteur (si respect il y a...), il devrait passer après le respect du lecteur. Changer le sens de lecture se fait rapidement, dites-vous ? C’est peut-être vrai pour les jeunes lecteurs, mais c’est faux pour ceux qui ont une forte habitude de lecture et ont assimilé ce que disait Hergé et bien d’autres, à savoir que les personnages courent de gauche à droite, comme les mots.

Am.

Le renversement des images pour donner des mangas qui se lisent de la gauche vers la droite donne généralement des résultats calamiteux. Je pense en particulier à Gunnm, où des personnages s’exclament qu’on leur a coupé le bras gauche alors que c’est le bras droit qui manque sur l’image, où les bandeaux couvrent un oeil sur une page et passent mystérieusement sur l’autre dès la suivante, où les chiffres occidentaux sont souvent vus à l’envers et ainsi de suite...

où des personnages s’exclament qu’on leur a coupé le bras gauche alors que c’est le bras droit qui manque sur l’image

Généralement, il suffit de traduire « droite » par « gauche » et réciproquement.

, où les bandeaux couvrent un oeil sur une page et passent mystérieusement sur l’autre dès la suivante

Je ne vois pas pourquoi. Ou on ne change jamais le sens, ou on le change toujours.

, où les chiffres occidentaux sont souvent vus à l’envers et ainsi de suite...

Ca se retourne, mais certes ça coûte plus cher... C’est économiquement moins rentable...

Vous exemples ne tiennent pas la toute.

Je ne nie pas pour autant qu’il y ait quelques cas où ça pose problème, mais c’est rare.

Alors que se tromper de sens de lecture interdit carrément de lire la BD. Car un manga n’est qu’une BD, au même titre qu’un comics ou un fumetti.

Quant à parler de « 5 minutes d’adaptation pour en tirer ensuite un véritable plaisir » de l’auteur de l’article, c’est grotesque. A la rigueur pour un gamin de 12 ans. C’est plus facile aussi pour quelqu’un qui ne lit pas de BD, mais pour un adulte qui a ses habitudes de lecture de bandes dessinées, c’est complètement faux.

Le problème aujourd’hui, c’est qu’on a des amateurs de « mangas à l’envers » qui n’ont lu et ne lisent que ça comme BD et qui liraient même mal les BD européennes. Alors ils sont sur leur nuage, dans leur communauté, comme j’ai dit, et croient que tout le monde a leur facilité de lecture.

Et il y a toujours cet air supérieur qui dit rapidement (quand ce n’est pas omis comme dans le présent article) « Oh c’est fastoche, yaka lire à l’envers »... Et celui qui reçoit ça se sent inférieur et ne répond pas... Et lira autre chose, sans même se rendre compte par quoi il a été gêné.

Am.

Donc, à écouter l’intégriste de service, je n’aimerais pas les mangas et je serais un abruti qui refuse hermétiquement de changer ses réflexes de lecture.

Le problème est tout de même que j’ai mis un ou deux ans à me rendre compte que je gardais mes réflexes de lecture. Et que j’aime les mangas... quand je peux les lire.

Je ne comprends pas l’aveuglement de ceux qui baignent dans cette lecture renversée (par rapport à nos mots) et qui croient que tout le monde peut s’y mettre d’un claquement de doigts.

Le fait est qu’ils cultivent une sorte de fierté de leur particularisme et qu’ils en arrivent même à penser qu’on ne peut pas aimer les mangas si on ne se plie pas aux règles des éditeurs français.

D’habitude les non-initiés que l’on rejette ainsi n’insistent pas parce que, de plus en plus, ils ont surtout connu cette lecture à l’envers et ne sont pas entrés dedans (peut-être aussi pour d’autres raisons, mais les mangas sont tellement variés qu’on devrait toujours trouver quelque chose qu’on aime).

Pour moi, c’est différent, pendant 20 ans j’ai lu pratiquement tous les mangas qui étaient publiés en France, alors tous dans le sens européen. Face aux intégristes méprisants, je peux donc affirmer sans sourciller que j’aime les mangas.

Et je regrette que les éditeurs français de mangas aient gagné. Plutôt que de s’adresser à un large public, ils ont formaté un public restreint mais très passionné qui cultive son particularisme.

On arrive au point où, maintenant, en France, les manges ne seraient plus des bandes dessinées ! C’est autre chose, qui n’est même pas une BD japonaise puisque les japonais lisent mots et cases dans le même sens. C’est un truc batard mais qui forge un particularisme qui s’est révélé économiquement très rentable.

C’est encore actuellement un phénomène français. Il est à craindre que la réussite financière de ce modèle ne s’exporte.

Ce qui est marrant, c’est que les japonais lisent les BD occidentales dans le sens japonais... Ils seraient sûrement interloqués si des pseudo-puristes à le française avaient l’idée saugrenue de changer leurs habitudes...

Am.