Soirée " Les Bienveillantes" sur ARTE hier soir :
1/ Sur ARTE.TV Daniel Cohn Bendit questionnait, en français , Jonathan Littell à Berlin , après une lecture publique en allemand.
2/ Sur la chaine ARTE " Les Bienveillantes : un phénomène littéraire" documentaire de Hilka Sinning ( Allemagne , 2008 , 55 mn ) très bien fait sur le roman de J. Littell . Rediffusion la nuit les 8 et 18 mars 2008.

Sur le canal ARTE.TV donc , Daniel Cohn Bendit pose la question  : J.L êtes vous curieux du destin de votre livre en Allemagne ? Depuis la guerre les Allemands ont eu un grand et long débat intellectuel sur le nazisme et la Shoah. Ils pourraient voir d’un mauvais oeil l’intervention d’un franco-américain sur le sujet.

Il apparaît dans la discussion et les réponses de J.L que l’intellectuel franco-allemand Max Aue est aussi une figure de la droite collaborationniste française ( européenne au sens large) Les Allemands ne seront peut être pas aussi sensibles que nous , français, à l’accumulation de termes allemands parfois mal orthographiés qui donnent au livre un côté kitsch. Max Aue raconte tout ce qu’il voit , sauf ce qu’il fait ( le meurtre des Moreau - métaphore des principes mor[e]aux ? ). Selon un historien français peut être que Max Aue ment ( approche originale ). C’est une possibilité du texte et cela donne de l’importance à l’interprétation du lecteur . Autre exemple d’interprétation : Max est blessé à Stalingrad : son trou dans la tête pourrait être une métaphore du trou de mémoire du peuple allemand qui a été blessé à Stalingrad.

Il y a donc 2 histoires : l’Histoire de l’humanité et l’histoire personnelle.
Il y a une extrême violence et de la trangression dans les 2 plans.
Et 2 structures : la musique ( suites de Bach pour éviter Wagner dixit J.L. ) et l’Orestie , tragédie grecque.
Le paradoxe : l’écrivain d’origine juive ne serait pas là pour écrire ce roman si le III Reich avait gagné la guerre. Jonathan et Max s’en sortent , mais pas indemnes.
Le roman est écrit à la première personne du singulier par une figure atypique (Intellectuel franco-allemand) du nazisme.
Registre de la citation dans un roman réaliste. L’horreur apporte un effet de Réel.
Mais il y a aussi l’Irréalité : délires, rêves et hallucinations au fur et à mesure que l’histoire du nazisme et de Max se déglingue.

Max Aue a un portrait de synthèse qui permet au lecteur de voyager.
Observateur lucide et bourreau. Bisexualité , régime pulsionnel , homosexualité. La pulsion , le corps. Le déchaînement pulsionnel est excitant. Des choses similaires se passent dans les mondes virtuels ( Internet ) ou éloignés ( Afrique , colonies ) . Régimes criminels puis/ et psychopathologie criminelle.
Tissage complexe et effets de moiré entre les trames .

Effet d’entrainement du lecteur qui s’accroche à la tâche de lire un objet massif.
On dit : J’ai lu les bienveillantes comme on dit j’ai eu un accident.