• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de esperantulo

sur Syndicalisme sans frontière


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

esperantulo (---.---.246.168) 26 septembre 2006 10:57

J’ai une connaissance qui est oratrice dans les congres internationaux medicaux, elle parle pourtant assez bien cette langue et bien c’est une vraie galere lors des congres. En resumer pour dix minutes de texte à l’oral, il lui faut un mois de travail pas sur le texte mais sur la partie anglaise ; c’est a dire traduire le dit texte dans le meilleur language médical anglais pour que tout le monde puisse comprendre, ensuite bien s’entrainer a prononcer clairement et lentement tous les mots pour la comprehension, mais ce n’est pas encore le pire Le pire est « vous avez des questions ? » et la faut chercher toutes les questions possibles et inimaginables, se les traduires trouver les réponses traduites. Donc la elle réussit a bien tout preparer du mieux qu’elle peut le jour du congres le discourt vient d’etre fini et la questions pleuvent mais quel galere faut reussir a conprendre l’americain qui parle trop vite et mange ses mots, le japonais ou on comprend rien, ect. Donc que de travail pour DIX minutes, avotre avis pourquoi l’anglais gagne du terain, car la plus part des orateurs sont anglo saxons et que les autres nationalités en on marre de se prendre la tete à preparer un discours de 10 minutes, donc ne se presentent plus au discourt orale ;et voila comment faire gagner l’anglais,CQFD

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès