• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de armand

sur La polémique sur le voile en Turquie


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

armand armand 28 avril 2008 19:11

Gazi :

Tesekkur ederim - article fascinant sur les vendeurs de rue. J’aime particulièrement l’étude des manières de s’adresser à la clientèle selon qu’on est homme ou femme, kurde ou turc, pour susciter la discussion tout en écartant toute chance de conflit ou d’ambiguité.

On voit qu’on est loin des codes des pays anglo-saxons, où un vendeuse donnera au client du sexe opposé volontiers du ’Honey’, ’Hon’’, ou même ’Darling’ !

Maintenant, il y a des cas où l’ambiguité est recherchée : j’ai le souvenir d’un voyage en car où, exceptionnellement, le garçon qui apportait de l’eau et distribuait les gateaux était remplacé par une jeune femme - fort jolie d’ailleurs. Tout en observant une réserve glaciale avec les jeunes hommes turcs, elle me couvrait d’attentions, allant jusqu’à profiter de ce que mon amie somnolait sur le siège d’à côté pour remplir mon verre en plaçant sa main sur la mienne et en chuchotant un ’affiyet olsun’ particulèrement engageant.

J’en ai déduit ou bien qu’elle cherchait à quitter la Turquie en compagnie d’un étranger de rencontre, ou bien (hypothèse radicalement différente) qu’elle pouvait se ’lacher’ avec moi puisqu’il n’y aurait pas de suite. Comme les oeillades qui fusent souvent en Iran de dessous le tchador.

D’un autre côté, j’ai bien peur que les jeunes femmes qui travaillent sur les cars ne soient pas jugées d’une moralité à toute épreuve.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès