Commentaire de tant de là... sur Syndicalisme sans frontière

Commentaire de tant de là...

sur Syndicalisme sans frontière

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

tant de là... (---.---.136.154) 1er octobre 2006 10:18

Je viens juste de lire ces quelques commentaires.

Depuis quand on visite-t-on des personnes ? En français on rend visite à quelqu’un, je ne pense pas que vous apprécieriez que je vous visite de l’intérieur.

Cet anglophone à fait une traduction mot-à-mot de sa phrase en anglais vers l’espéranto et ne sait donc pas parler correctement l’espéranto. Henri Masson a d’ailleurs répété la faute. En effet en anglais et en français (de même qu’en espéranto) les verbes « to visit » et « visiter » n’ont pas la exactement la même signification et ne s’emploient pas de la même manière. C’est une grosse erreur de débutant.

D’où ma conclusion : en quoi l’espéranto est plus facile qu’une autre langue ? J’ai plutôt l’impression que de par le nombre très important de faux amis de cette langue, celle-ci doit être assez compliquée.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

20/11 09:19 - Henri Masson

Un tableau comparatif entre l’anglais et l’espéranto, que l’on ne peut (...)
19/11 23:55 - shad

bien j’ai lu vos reponses et vous m’avez a peu prés convaincu^^. merci pour la (...)
19/11 22:34 - skirlet

« a skirlet : tu considere réelment que tu te debrouille mal francais ?! pourtant je trouve que (...)
19/11 22:17 - esperantulo

L’esperanto est la langue la plus rapide à apprendre car elle est débarassée du superflu. (...)
19/11 21:06 - shad

a esperantulo : je n’ai jamais nié la facilité d’aprentissage de l’esperanto (...)
19/11 17:55 - esperantulo

j’ai aussi oublier de dire dans le cas de deux personnes d’origine europeenne par (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de tant de là...

sur Syndicalisme sans frontière

Derniers commentaires