@ Constant danslayreur

Bonjour et désolé de vous avoir froissé par la mauvaise orthographe de votre pseudo.. si vous observez mes commentaires, vous remarquerez que je suis coutumier des inversions de lettres et autres fautes de frappe. Celle-ci était dépourvue de toute intention.

D’autre part, votre démarche de recherche constante est chose louable et me rappelle cette phrase que ma mémoire attribue àIbn Rouchd :

• Si l’un voit l’éclair à l’est, qu’il regarde vers l’est.. Si pour l’autre c’est à l’ouest, qu’il regarde vers l’ouest.. Moi, ce qui m’intéresse, c’est l’éclair dans sa fulgurence, non dans l’endroit qu’il touche...

Pour en revenir au fonds commun légendaire, j’éviterai donc d’y mêler les textes révélés. Il existe, dans d’autres sources, plus périphériques, des versions différentes de mêmes récits. D’Asie centrale nous viennent ainsi des petites historiettes édifiantes, que l’on retrouve aussi bien parfois dans le soufisme que dans le bouddhisme zen chinois.

Les petites aventures de Nasrettin Hoca (Nasrettin Mullah pour les Iraniens) portent cette délicieuse irrévérences que l’on retrouve dans certains récits des maîtres zen.

Une petite de Nasrettin Hoca :

• Nasrettin Hoca sur un chemin, avec un disciple... Il aperçoit un lièvre mort en travers de sa route. Il se baisse, l’examine : il est encore chaud.. Nasrettin Hoca le saisit et l’enfouit dans son sac.
• Son disciple est choqué : "Comment, Maitre, vous n’allez tout de même pas manger cet animal.. Il n’est pas "halal", nous ne savons même pas comment il est mort !"
• Nasrettin Hoca "Allons, réfléchis ! C’est Dieu lui-même qui l’a tué.. Comment animal ne pourrait-il pas être nourriture plus licite ?"

Une autre :

• Nasrettin Hoca en bateau sur la Mer Noire, pris dans une tempête terrible... Un membre de l’équipage : "Hoca, fais quelque chose, nous allons tous périr noyés !"
• Nasrettin Hoca, levant les yeux vers le ciel : "Ô Dieu, si tu nous tire de cette tempête, je te promet de construire une mosquée dont le minaret atteindra les étoiles !"
• Un marin :"Mais Hoca, tu es inconscient.. Jamais tu ne pourras tenir pareille promesse !"
• Nasrettin Hoca "Si Dieu est capable de nous sortir de cette tempête, in sera capable de m’aider à batir le minaret promis !"

@ Weinstein

Semblables historiettes édifiantes existent dans la tradition juive...

Si les hommes tenaient plus compte de la sagesse de ces traditions populaires communes à tous les peuples, peut-être ferions de grands pas dans la résolution de stériles conflits..

gAZi bORAt