paraphrase féminin

• redite
• redondance

1. Développement explicatif d’un texte.

   Paraphrase du Cantique des Cantiques.La paraphrase chaldaïque.Il y a plusieurs paraphrases sur les psaumes.Sa traduction n’est qu’une lourde paraphrase.

2. (Familier) Discours ou écrit verbeux et redondant.

   Il pouvait dire la chose en deux mots, il nous a fait une longue paraphrase fort ennuyeuse.
   
   
   
   
   

   paraphraser transitif 1er groupe (conjugaison)

3. Développer par paraphrase.

   Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque.On a paraphrasé les Institutes de Justinien.

4. Étendre, amplifier.

   Vous ne rapportez pas le discours tel qu’il a été prononcé : vous le paraphrasez.
   
   Explication développée d’un texte.
   [péjoratif] Commentaire, développement verbeux et diffus.
   Enoncé synonyme d’un autre.
   

paraphraser intransitif 1er groupe (conjugaison)

1. Dire ou redire les choses de façon compliquée et inutilement redondante.

   Ce n’est pas là traduire, c’est paraphraser.Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.

Paraphrase
explication, éclaircissement, interprétation, exposé, exégèse, commentaire, traduction, adaptation, transposition, transcription, version, thème, copie, pastiche, plagiat, imitation, redite, répétition.

- PARAPHRASE  : la définition du dictionnaire Littré...
> PARAPHRASE

Prononciation : pa-ra-frâ-z’

s. f.

Sens 1
Développement explicatif, plus long que le texte ou que la simple traduction du texte.

Citation : Il ne considérait pas qu’entre la paraphrase et la version littérale il y a un milieu ; que celle-ci dérobe toujours des grâces nécessaires, et que celle-là en prête rarement d’utiles, D’OLIVET , Hist. Acad. t. II, p. 106, dans POUGENS

Citation : Saint Basile se tient presque toujours dans la paraphrase de l’Écriture, CHATEAUB. , Génie, III, IV, 2

Paraphrase chaldaïque ou chaldéenne, voy. TARGUM.

Sens 2
Développement verbeux, diffus.

Citation : Je vous dis le fait sans aucune paraphrase, SÉV. , 29 avr. 1676

Citation : Voyez comme on a traité ce pauvre Helvétius pour un livre qui n’est qu’une paraphrase des Pensées du duc de la Rochefoucauld, VOLT. , Lett. Richelieu, 22 juin 1762

Sens 3
Familièrement. Interprétation défavorable. Il a fait une paraphrase maligne sur un propos fort innocent.

ÉTYMOLOGIE

Du grec, à côté et (voy. PHRASE).

Qu’est-ce qu’une paraphrase ?

La paraphrase consiste à reprendre dans ses propres mots les idées d’un auteur. Comme la citation, elle vient appuyer ses idées. Elle permet cependant de présenter les idées d’un auteur sans utiliser les mêmes mots. En s’intégrant directement au texte, elle en facilite la lecture. Elle est particulièrement utile dans les cas où les termes utilisés par l’auteur n’apparaissent pas adéquats pour ce qu’on veut démontrer.

Vous pouvez citer quelqu’un et le paraphraser avec vos propres mots, vous n’avez pas le droit de citer quelqu’un et de déformer ces propos.

Si vous le faites, vous n’avez pas à en appeller à l’auteur pour appuyer en force vos idées, car ce ne sont pas ces idées et ces propos.