Commentaire de Asp Explorer sur Une brève histoire des chiffres

Commentaire de Asp Explorer

sur Une brève histoire des chiffres

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Asp Explorer 14 octobre 2008 23:36

Nous revenons à cette vieille lune, comme quoi une langue peut être définie par quelques pronoms et un nombre minimum de noms arbitraires dont découlerait, par des règles logiques et rigoureuse, tout le bestiaire des adjectifs, verbes, adverbes et compléments. Il suffit d’avoir deux sous de bon sens pour comprendre que c’est faux. Par exemple, celui qui utilise une pompe, comment l’appelle-t-on ?

- un pompiste, si c’est une pompe à essence

- un pompier, si c’est pour éteindre un incendie

- un pompeur, dans les autres cas
C’est arbitraire. Il faut faire l’effort d’apprendre tout ça pour savoir parler français. On pourrait tout aussi bien appeler "pomponier" un soldat du feu, ou inventer un "pompositeur" chargé de gonfler spécifiquement les canots pneumatiques. Que propose donc l’espéranto et son processus bijectif ? Comment dit-on "pompier", par exemple ? L’apprenti-espérantiste est dans l’expectative. S’il est francophone, il inventera un "pompisto" ou un "pompiero" à par du fait d’actionner une pompe. S’il est britannique, il partira de "fireman" pour composer quelque chose qui n’aura rien à voir. Les américains préfèrent dire "firefighter", qui donnera encore autre chose (feusoldato ?). Au final, il faut soit se résoudre à baragouiner un esperanto de cuisine à partir de sa propre langue, en espérant que votre interlocuteur la connaît assez pour récupérer les informations, soit connaître le mot espéranto (fajroestingisto) qui se trouve n’avoir rien à voir avec tout ce que nous venons de passer en revue.

Et au passage, contrairement à ce qu’indique l’éthymologie espérantiste, l’extinction des feux n’est qu’une petite partie de l’activité d’un pompier moderne, le mot est donc trompeur, et impossible à retrouver simplement "par la logique".

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

19/10 15:53 - esperantulo

Stéphane tu a bien raison, de ce que je sais des facs de la part de certains témoignages, (...)
19/10 15:26 - esperantulo

HAAAAAAAA sacré typhon, ne vous avais je pas déjà dit de vérifier que vous compreniez bien vos (...)
19/10 13:12 - borntofrag

Et s’ils ont de bonne universités, c’est aussi parce qu’ils ne passent pas un (...)
19/10 12:51 - Stéphane Veyret

Muadib, Et avant toute chose, j’aimerais qu’il m’explique le tutoyement ? (...)
18/10 23:24 - esperantulo

Mon cher Muadib, ha si vous lisiez les rapports européen comme le rapport ELAN vous y verriez (...)
18/10 23:12 - esperantulo

Poka malheureusement , non, ca aide pas, ca ne parle ni de place immediate ni, des adjectifs (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous