Commentaire de Krokodilo
sur Influence du journalisme citoyen sur la langue française
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Audacieux raccourci qui m’a fait sauter un bout de phrase. Je me disais bien que Sancho ne faisait pas trop Italien ! "traduttore, tradittore" est une belle formule, mais elle est trop souvent utilisée par les ardents partisans de la VO à la télé ; cela veut plutôt dire que le traducteur devra fatalement adapter son texte à la langue cible, trouver un équilibre entre fidélité à la langue d’origine, et fidélité à l’esprit, c’est-à-dire respecter l’idée mais l’exprimer sans qu’on sente la langue source. Meilleur est le traducteur, plus faible est la trahison... S’il fallait attendre que nous connaissions une langue pour lire des œuvres, on en serait encore à l’époque de Conan le barbare. Qui connaîtrait Ulysse, par exemple ? On a bâti tout un mythe autour de la VO et de la découverte d’une culture, alors même que l’éducation nationale reconnaît depuis peu qu’on puisse apprendre une langue "simplement" comme outil de communication : leurs dogmes ont dû s’adapter à la pression de l’anglais dans l’UE et aux décisions des politiques !
Derniers commentaires
-
10/08 17:54 - floren09
Les journalistes ont parfois bon dos, mais il est vrai que leur syntaxe laisse parfois à (...)
-
24/10 19:42 - skirlet
Tiens, j’aime les néologismes moi aussi... tels que "Asp Irateur", (...)
-
21/10 20:24 - borntofrag
Effectivement, une langue est un outil, un outil polyvalent. On peut l’utiliser juste (...)
-
21/10 18:41 - borntofrag
-
21/10 18:40 - borntofrag
Bon d’accord, c’est les années 30... M’enfin, même comme ça, votre thèse (...)
-
21/10 18:38 - borntofrag
on en serait encore à l’époque de Conan le barbare. Les années 50 ? Typhon, qui (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération