Commentaire de Rune
sur L'effet pervers de l'excès d'anglicismes : un petit exemple
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
"supporter qqun" vient du mot nominal "supporter" employé en sport. Son sens est distinct de celui de "soutenir" car plus émotionnel, plus musclé. (Au passage, le mot anglais de supporter (sportif) vient lui même du français... Juste retours des choses :D)
> Jean soutient la position de marie (ok)
> Jean supporte la position de Marie (faux sauf dans le sens ou il ne l aime pas)
Bref, ce sont deux verbes distincts de par leurs sémantiques. Après, que les journalistes emploient l’un ou l’autre de ces termes, s’ils ont conscience de la différence de sens, ne me pose pas réellement problème.
Derniers commentaires
-
17/01 14:20 - Guy Decreuse
Je ne suis pas d’accord avec l’idée selon laquelle on doit laisser la langue (...)
-
09/01 12:28 - gormux
Bon, je ne vais pas prendre le temps de lire tout, je n’ai pas que ca à faire... Mais (...)
-
12/12 15:30 - Krokodilo
Pour tous ceux que ce sujet intéresse, j’ai retrouvé le lien signalé par Dup, qui (...)
-
12/12 11:15 - Wlad
Ces mêmes prévisionnistes qui avaient assuré que les subprimes seraient un fabuleux système (...)
-
12/12 10:39 - Vilain petit canard
Pou rmoi, à parts égales, c’est "supporter" et "sanctuaire". (...)
-
11/12 18:24 - Krokodilo
En 5000 ans, je ne sais pas, mais à en juger par le nombre d’instituts Confucius (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération