• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de darthbob

sur L'effet pervers de l'excès d'anglicismes : un petit exemple


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

darthbob darthbob 10 décembre 2008 16:33

Je préfère tout de même francitude, avec son côté rebelle, imaginatif et de bon ton... ;O)

Ce que je voulais exprimer, même si cela n’est pas forcément très clair, c’est qu’on aura beau s’énerver parce qu’un(e) journaliste emploie un terme inexact, il ne faut pas non plus en tirer des conclusions hâtives.

Un mot est un outil pour représenter un objet, une idée, un concept ... Bref, si un mot d’une autre langue parait plus naturel, plus usuel, plus représentatif pour exprimer sa pensée, pourquoi s’en priverait-on ?

Si des mots anciens existent mais sont tombés dans l’oubli, ce n’est pas anormal, c’est peut être aussi qu’ils ne correspondent pas à ce que les français pensent ou cherchent !

Je suis heureux d’apprendre des mots nouveaux ou de lire des mots inventés qui "prennent" immédiatement dans l’inconscient : "abracadabrantesque, bravitude"...

Rien ne me fait plus plaisir que d’entendre un américain prononcer "deja-vu". Ce mot est utilisé car il exprimait pleinement le concept et qu’à l’époque il n’était pas utile d’en inventer un autre.


Bref, je radote. Là où certains se plaignent d’appauvrissement du français, je penche plutôt pour une évolution naturelle... Les mots naissent et meurent aussi.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès