• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Marsupilami

sur Buddy est toujours mon ami


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Marsupilami Marsupilami 5 février 2009 14:43

 @ Castor

C’est vrai que cette répartie moricienne est absolument stupéfiante. Tu aurais dû traduire le texte en anglais pour être plus explicite. Je le fais et récapitulons :

Léon corrige une énorme erreur de morice en rappelant que cet album des Beatles n’a pas été enregistré avec "un soi-disant 8 pistes avec deux têtes, mais sur deux magnétos quatre pistes synchronisés". Ce qui est un fait technique et micro-historique inhérent aux limites des instruments disponibles à cette époque.

Morice aurait pu reconnaître qu’il avait commis une erreur, ce qui somme toute est humain, mais non, il s’enfonce dans le mensonge en balançant une citation en anglais en guise de répartie à quelqu’un qui a osé le contredire : cet album des Beatles "was created using pairs of four-track machines", ce qui signifie très exactement "a été créé en utilisant des paires de machines à 4 pistes". Soit exactement ce qu’a écrit Léon.

C’est de l’absurdité pure et simple, qui semble démontrer que si morice ne traduit jamais les longues citations en anglais dont il nous agonit dans ses nartics, c’est tout simplement parce qu’il n’entrave que couic à l’engliche.

Pas grave, c’est juste un Paperback writer !

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès