Commentaire de skirlet
sur La communication en Europe : anglais ou traduction ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Sous-entendre que les amateurs du doublage sont les fainéants, mauvais lecteurs ou piètres polyglottes n’est pas correct.
Regardez une dizaine de films en VOST et vous ne pourrez plus vous en passer.
Et vous croyez vraiment que je n’ai jamais essayé ?.. J’ai même fait du sous-titrage (rappel).
C’est vraiment flagrant, quand après cela on regarde un film en version doublée, ça dégoute du film.
Vous peut-être, moi pas. Autre rappel : je peux regarder la VO en cinq langues.
Vous n’avez qu’à discuter avec un étranger qui vient en France, regarder un film étranger en français est tout à fait inconcevable.
J’en suis une (autre rappel). Avec les immigrés en tout genre, je discute souvent. Et même les gens habitués au sous-titrage, ressortissants des petits pays qui n’ont pas de pognon pour doubler (les Hollandais par exemple) admettent que c’est plus confortable d’écouter les dialogues au lieu de lire les sous-titres.
Derniers commentaires
-
15/07 16:09 - Jovitourtiste
Pour répondre à la fois à Dwuth et Hermes... Je ne sais pas ce qui motive les autres aspiens (...)
-
15/07 12:50 - Ahriman
Mais oui, skirlet, vous avez toujours raison, c’est bien, allez.... Vous souffrez (...)
-
15/07 11:32 - skirlet
Vous avez vu, cher confrère ? ;¤) Mon diagnostic se confirme une fois de plus (...)
-
15/07 09:46 - Ahriman
Et vous appliquez cette saine philosophie sans problème, sauf peut-être une certaine (...)
-
15/07 00:34 - skirlet
Cher confrère, je pense que le patient montre une propension à déformer la réalité, en (...)
-
14/07 18:37 - Hermes
Ha chère consoeur,vous marquez un point. De toute façon je ne vois toujours pas le fanatisme (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération