• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Cascabel

sur Intense propagande médiatique en faveur de l'anglais !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Cascabel Cascabel 28 août 2009 20:25

Typhon

Désolé pour le i. J’écris un peu à l’arrache car j’ai du pain sur la planche.
Sinon, par rapport au bilingouisme, il est toujours utile de connaitre les limites afin de ne pas faire mauvaise route.

Hermes

Certaines personnes lettrées n’ont pas de mal à traduire des textes soutenus, cela ne fait pas d’elles des personnes bilingues pour autant. A l’inverse, un enfant bilingue sera incapable de réaliser ce type d’exercice.
Une langue n’est pas un code seulement. On n’est pas bilingue parce qu’on sait dire « chien » en deux langues. On est bilingue quand on s’exprime exactement comme une personne du pays, quand on ne peut pas deviner que vous venez d’ailleurs lorsque vous vous exprimez, ni par l’accent, ni même par le comportement.
Par exemple le chien ne sera pas perçu de la même façon dans le monde arabe qu’en Europe. Pour le bilingue arabe/ anglais le chien évoquera des sentiments différents suivant qu’il parle arabe ou anglais sans qu’il y ait pour autant dédoublement de personnalité. Ainsi, quand il prononcera le mot « chien » il adoptera un certain ton, en plus du bon accent.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès