Commentaire de claude sur De l'orthographe comme instrument d'égalité

claude 2 septembre 2009 14:00

désolée, mais l’histoire des mots de la langue française n’est pas monolithique ; on peut le lire ici ou ici

"Des mots étrangers plus ou moins bien adoptés [modifier]

Les mots d’emprunt, bien que normalement moins nombreux que les mots hérités de la langue-mère (sauf, naturellement, dans les créoles), sont extrêmement courants dans le vocabulaire des langues : c’est en effet un processus inconscient que seules des entités normatives (comme l’Académie française ou la Délégation générale à la langue française pour le français de France) peuvent vouloir retarder.
Avec le temps, des mots empruntés peuvent s’être lexicalisés et ne plus être sentis comme des emprunts. Par exemple, le mot redingote est bien un emprunt à l’anglais riding-coat (« manteau pour aller à cheval »). Sa lexicalisation s’explique par son ancienneté en français (il est attesté depuis le XVIIIe siècle) et apparaît par son adaptation à l’orthographe et au système phonologique du français. Nombre de mots sont d’anciens emprunts que seuls les spécialistes d’étymologie peuvent identifier comme tel.
Autre exemple : En anglais « an apron » (un tablier) est une adaptation phono-morphologique du français « un napperon » (petite nappe), l’emprunt n’est a priori reconnaissable ni par sa forme, ni par sa prononciation, ni par son sens, bien que tous trois soient essentiels dans la formation du nouveau lemme en anglais.
À titre indicatif, on peut citer les réalités de l’emprunt en français (chiffres cités par Henriette Walter dans L’aventure des mots français venus d’ailleurs) :

sur 60 000 mots d’un dictionnaire de français usuel, 8 600 sont d’origine étrangère (14,3 %) ;
si l’on ne garde que les 35 000 mots d’un dictionnaire de français courant, ce chiffre est ramené à 4 200 (12 %) ;
les langues d’origine de ces 4 200 emprunts sont les suivantes, pour les principales :
- anglais (25 %),
- italien (16,8 %),
- francique (13 %),
- arabe (5,1 %).(...)"

voir aussi :

Répondre Signaler un abus

13/09 22:37 - cl

Le chat « la novlanque comme dans 1984 d’Orwell » Ah bon ? Vous savez combien de fois (...)
13/09 22:30 - cl

À salomon2345 « C’est la calligraphie qui est la « science des ânes » et non laure (...)
13/09 22:17 - cl

J’avais oublié trois mots de ma liste : « forcené » ne vient pas du tout de « force » et (...)
13/09 22:08 - cl

« Parcourir un dictionaire » Il fallait lire « dictionnaire » avec deux N, bien (...)
13/09 17:39 - cl

« mais je fais parfaitement la différence entre une langue bien parlée et bien écrite et de la (...)
13/09 17:34 - cl

Personne ? Va pour les réponses : « homme » et « on » ont la même étymologie « coutume » et « (...)