Commentaire de Paradisial
sur Le Coran demande de voiler la tête ou le sexe ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Voici donc une traduction trop littérale du début verset 24:31
Dis aux croyantes de ne pas étendre leurs regards, de préserver leurs sexes, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît, et qu’elles rabattent leur voile sur leurs fentes (poches/goussets/sinus) ......
En arabe, le terme Jayb a plusieurs sens :
- Fente supérieure du vêtement
- poche quelconque de quelconque vêtement
- poche, dans le sens large
- sinus (médecine)
- réservoir (géologie)
- fronton de résistance (militaire)
- sinus (mathématique)
- gousset (architecture, menuiserie, charpente)
Voici la traduction du même passage, une traduction plus sérieuse, càd sémantique :
Coran 24:31 Dis aux croyantes de baisser (humblement) leurs regards, de préserver leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît, et qu’elles rabattent leur voile sur leurs poitrines ......
La polémique soulevée par l’auteur n’aurait pas eu lieu s’il savait maîtriser correctement la langue arabe, la sémantique et la rhétorique.
Les détours qu’il a pris sont des plus malsains.
Comment le voile de la tête saurait-il atteindre le sexe, pour qu’il soit rabattu dessus ?!!
Pourtant, la lecture logique des paroles du verset sont évidentes.
Il y est demandé aux croyantes de rabattre le voile qu’elles portaient sur la tête ou sur le cou à titre ornemental fermement sur la tête et leurs poitrines.
La notion de fente n’est autre que la fente se trouvant au sommet de tout vêtement supérieur, d’où l’on introduit la tête au moment de le porter.
Pour ceux qui voudraient des pépins là où il n’y en a pas, la compréhension dudit verset serait plus claire si elle est illustrée de façon plus imagée.
Comparer ceci :
avec cela :
Derniers commentaires
-
05/11 08:56 - Raphaël Zacharie de Izarra
VIVE LE VOILE ISLAMIQUE ! Symbole de soumission féminine à une cause archaïque pour les uns, (...)
-
29/10 22:41 - Icognito
Salam ou Bonjour, Je respecte ton opinion et est 100000000 % avec ^^ =) A bientôt (...)
-
25/10 14:48 - ELCHETORIX
eh ! oui incognito tout est fait , par les médias , les films , la radio , les télévisions , (...)
-
23/10 21:40 - Icognito
Salam ou Bonjour, Enfaite, le problème c’est que les jeunes de notre communauté ont été (...)
-
22/10 23:59 - ELCHETORIX
pour sûr BADGURU , ça , c’est exposé est une mise au point nette et sans bavure. J (...)
-
21/10 17:54 - ELCHETORIX
@ Par icognito non , je vous ai lu attentivement et je vous donne entièrement raison sur ce (...)
Articles les plus lus
- Un rayon chaud d’uranium traverse le ciel… FIN !
- Il y a 100 ans : la révolte des Penn Sardin
- La dette de 3000 milliards ! On nous fait peur mais...
- Le soutien à l’Ukraine est la plus grande arnaque visant à diviser le pays entre entreprises
- Nicolas Sarkozy en agent de recrutement des enseignants
- « Gladiator 2 », daube ou grand film ?
- Ukraine : l’essentiel est de maintenir le pouvoir et de sauver sa peau
- La BIBLE : USURPATIONS et Emprunts - (Partie II)
- Contre la rebaptisation de la place Stalingrad en place de l’Ukraine à Bordeaux
- L’antisionisme : un outil au service de l’antisémitisme
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération