Commentaire de Paradisial
sur Diam's se voile, Narges se dévoile et Ahmadinejad se prend un râteau
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Pour la Bande d’Idiots qui se suivent et leur dernier éclaireur, voici ce que fut ma réponse concernant ledit faux article,
--------------
Voici donc une traduction trop littérale du début verset 24:31
Dis aux croyantes de ne pas étendre leurs regards, de préserver leurs sexes, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît, et qu’elles rabattent leur voile sur leurs fentes (poches/goussets/sinus) ......
En arabe, le terme Jayb a plusieurs sens :
- poche, dans le sens large
- Fente supérieure du vêtement
- poche quelconque de quelconque vêtement
- sinus (médecine)
- réservoir (géologie)
- fronton de résistance (militaire)
- sinus (mathématique)
- gousset (architecture, menuiserie, charpente)
Voici la traduction du même passage, une traduction plus sérieuse, càd sémantique :
Coran 24:31 Dis aux croyantes de
baisser (humblement) leurs regards, de préserver leur chasteté, et de
ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît, et qu’elles rabattent
(fermement) leur voile sur leurs poitrines ......
La
polémique soulevée par l’auteur n’aurait pas eu lieu s’il savait
maîtriser correctement la langue arabe, la sémantique et la rhétorique.
Les détours qu’il a pris sont des plus malsains.
Comment le voile de la tête saurait-il atteindre le sexe, pour qu’il soit rabattu dessus ?!!
Pourtant, la lecture logique des paroles du verset sont évidentes.
Il y est demandé aux croyantes de
rabattre le voile qu’elles portaient sur la tête ou sur le cou à titre
ornemental fermement sur la tête et leurs poitrines.
La
notion de fente n’est autre que la fente se trouvant au sommet de tout
vêtement supérieur, d’où l’on introduit la tête au moment de le porter.
Pour
ceux qui voudraient des pépins là où il n’y en a pas, la compréhension
dudit verset serait plus claire si elle est illustrée de façon plus
imagée.
Comparer ceci :
avec cela :
Derniers commentaires
-
18/10 19:26 - Serum
Merci Léon, mais je n’ai pas dit grand-chose, en tout cas cela me rassure qu’il (...)
-
18/10 03:38 - LeManu
Tiens... 24h après la bataille, serait-ce la riposte amère qui prouverait la justesse de (...)
-
17/10 19:05 - Paradisial
Je disais : Quand on se parlera (toi et moi) en arabe, je te répondrais dès lors en (...)
-
17/10 15:32 - Serum
@ Pierre JC Allard Pourrais-tu parler de façon clair et intelligible ? Par exemple des gents (...)
-
17/10 13:56 - Shaytan666
Il y a au moins six participants qui savent lire l’arabe moi pas alors une petite (...)
-
17/10 09:48 - Philou017
Il suffit d’évoquer le mot Islam ou fondamentalisme pour que les trolls à ressort (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération