Commentaire de Kali
sur Présidence suédoise de l'UE : 100% en anglais !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Au petit poussin :
Le sous titrage peut-être aussi foireux que le doublage dans le fait de traduire en texte la langue orale d’origine (traducteur, traitre). En gros, les intonations ne correspondent pas toujours aux bons mots ce qui fait perdre une part des émotions. Sans compter l’intraductibilité des idiotismes. Durant la lecture, perte des détails de l’image.
Derniers commentaires
-
17/11 22:55 - Krokodilo
Complément à mon article, un texte sudéois (édifiant), en français, de Jeunes Reporters : « (...)
-
15/11 19:32 - XF
Monsieur Menso Je viens de réécouter l’enregistrement. Il me semble que sa qualité (...)
-
15/11 17:55 - Hermann Rorschach
Ah, et puis aussi, c’est peut-être subjectif, mais, déjà qu’en anglais, « (...)
-
15/11 16:40 - Kali
-
15/11 14:13 - Hermann Rorschach
Qu’est ce que vous pouvez bien savoir de l’intelligence ? Typhon
-
15/11 13:48 - Libera menso
Là franchement c’est le niveau zéro de la critique. Ça me rappelle les gens qui disent (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération