J-P Bédol,
Moi non plus je ne suis expert en rien, mais suis quelqu’un de curieux et de très multidisciplinaire. Je peux faire de la plomberie, et carrément faire à neuf l’installation du réseau électrique de toute une villa. J’apprends par esprit d’autodidactie. Tel Jarod (le caméléon) je pourrais même donner des cours en physique nucléaire si cela aurait été nécessaire (j’exagère, mais quand même, il m’avait été déjà arrivé, moi qui suis de formation financière d’aider un ami orienté sciences à préparer un projet de mémoire en physique nucléaire qui lui fut retenu).
Pour les dictionnaires, il y a l’excellent site Sakhr qui agrège les recherches en 8 très anciens dictionnaires arabes (dans les plus plus anciens dateraient entre la fin et le début du premier et deuxième millénaire).
L’analyse linguistique et sémantique (avec toutes leurs règles techniques) sont indispensables à l’art de l’exégèse du Coran.
Pour ce qui est de l’Ancien Testament je vous recommanderais le bidictionnaire hébreu/français accompagnant le logiciel « bible on line ». Personnellement, je n’hésite pas à consulter la bible en hébreu quand la situation l’impose avec acuité (même si je ne suis pas hébraïsant, ma culture sémite d’arabe m’aidant énormément).
Cordialement.