Normal le français est différent structurellement de l allemand et de l’anglais.
Pour toutes les Sciences dites humaines( y compris économie), il faut invariablement revenir aux définitions, sinon on ne sait plus de quoi on cause.
L’Ethnologie a un passé sulfureux ... mais à quoi bon parler/inventer une discipline Anthropology ou socio-anthropologie.
Le Champ freudien/lacanien a souffert des traductions à la volée d’une Bonaparte.
Faut revenir à la bonne sémiologie clinique du Docteur Ey
http://www.amazon.fr/Manuel-psychiatrie-Henri-Ey/dp/2225812861
et un psychiatre est un médecin et se doit d’examiner son patient en entier. Que de brucelloses aux dérivés de laits bios de chèvre.... Même des tabès, des syphilis tertiaires dans la « restauration » ...
Encore faux pour l’Institut Pasteur !! L’agent viral a été trouvé (et prouvé par après) par pur raisonnement... intellectuel oui !. Ce Prix Nobel n’aurait jamais du être partagé avec les bandits et escrocs de chez Abbott
La tradition des aliénistes français : ne jamais coller une étiquette sur le contenant.
Si outr’atlantique on rafolle de border-lines et de traitements minute, laissons les.