• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Krokodilo

sur Avec France 24, la France fait son venir-dehors (coming-out) !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Krokodilo Krokodilo 9 décembre 2006 10:56

Ce n’est pas l’apprentissage de l’anglais que je trouve masochiste, c’est le soutien de la langue par la France, alors que l’anglais n’a vraiment pas besoin de ça... et que nous n’en avons vraiment pas les moyens.

Quant à la culture, bien peu de jeunes anglais lisent Shakespeare dans le texte en vieil anglais, et encore moins de francophones. Pour ce qui est des classiques, le nombre de gens qui les lisent en VO est infime, même parmi ceux qui parlent plus ou moins anglais. Même pour les films : parmi ceux qui ont fait anglais première langue, pratiquement aucun n’ets capable de suivre un film de Woody Allen en VO sans les sous-titres (dialogues rapides et subtils, humour difficile à suivre en VO) De plus, les classiques ne se résument pas au monde anglophone, loin de là. Est-ce que 94% de la planète n’a rien produit de valable culturellement ?

Pour l’immense majorité d’entre nous, l’essentiel du peu de culture que nous avons nous vient de la traduction. Même les très rares personnes capables de lire avec plaisir en VO ne le peuvent que dans une, éventuellement deux langues, au-delà on tombe dans l’exceptionnel et ce n’est plus le sujet.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès