Commentaire de joelim sur Et si Google reconstruisait la tour de Babel ?

Commentaire de joelim

sur Et si Google reconstruisait la tour de Babel ?

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

joelim 15 novembre 2010 16:41

Un seul exemple : prenez n’importe quelle phrase ambigüe. Le lecteur saura lever l’ambiguïté grâce au contexte, lequel n’est pas forcément inscrit dans ce qu’il lit (mais dans la provenance de l’écrit : auteur, temporalité, etc).

Et le traducteur automatique fera une erreur, ou pas, au hasard. Bref, personne ne confierait sa vie à une traduction automatique. Et donc, exit les traductions de manuels de pilotage, de médecine, etc, etc. Et heureusement encore !

Et prenez les phrases contenant une négation incorrecte (souvent une négation oubliée, ou fautive). Souvent le lecteur corrige de lui-même, afin de donner du sens à la phrase qui sinon serait absurde dans le contexte. Si on autorise un programme à corriger ces erreurs, il va vite nous faire des inversions de sens dans des phrases correctes mais qu’il n’aura pas réussi à « comprendre ».

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

16/11 20:37 - skirlet

Au fait, le bilinguisme sous-entend systématiquement « l’anglais ». On peut parler (...)
16/11 20:35 - skirlet

Sûr. On reste sans voix devant une telle supériorité culturelle...
16/11 20:35 - skirlet

J’ai lu qu’il y a une seule exception, mais j’ai oublié laquelle... Ce qui (...)
16/11 20:33 - skirlet

Tiens, encore notre Denebb imbu de sa personne, qui n’omet pas de frimer avec ses (...)
16/11 17:10 - Deneb

Alois : « ...c’est LA langue par excellence du Death Metal... » Voyez vous, mes chers (...)
16/11 15:36 - pingveno

le Chinois c’est autrement plus compliqué que l’Anglais Vous en êtes absolument (...)

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous

Commentaire de joelim

sur Et si Google reconstruisait la tour de Babel ?

Derniers commentaires