Commentaire de UltraLord
sur Et si Google reconstruisait la tour de Babel ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Cher joelin,
Je suis d’accord avec vous sur un point. Je ne prendrais pas l’avion si le pilote utilise une notice traduite automatiquement.
En revanche, pour avoir travaillé avec des chercheurs du CNRS/LIMSI, je peux vous assurez que le contexte est une chose tout à fait gérable. On arrive bien à faire des logiciels permettant de faire des résumés de texte généralement convenables.
Quant à la biographie de l’auteur, vous pouvez tout aussi bien l’inférer à un moteur logiciel. D’autre part, vous oubliez le lecteur qui n’aurait pas non plus connaissance de la biographie de l’auteur.
Après, bien évidemment, il existe toujours un élément qui sort du modèle. Mais si vous traduisez 95% correctement, se focaliser sur les 5% restant, c’est relativement malhonnête pour dire que c’est merdique. Maintenant, pour certains domaine (médecine, etc ...), c’est une marge non acceptable.
Cordialement,
Derniers commentaires
-
16/11 20:37 - skirlet
Au fait, le bilinguisme sous-entend systématiquement « l’anglais ». On peut parler (...)
-
16/11 20:35 - skirlet
Sûr. On reste sans voix devant une telle supériorité culturelle...
-
16/11 20:35 - skirlet
J’ai lu qu’il y a une seule exception, mais j’ai oublié laquelle... Ce qui (...)
-
16/11 20:33 - skirlet
Tiens, encore notre Denebb imbu de sa personne, qui n’omet pas de frimer avec ses (...)
-
16/11 17:10 - Deneb
Alois : « ...c’est LA langue par excellence du Death Metal... » Voyez vous, mes chers (...)
-
16/11 15:36 - pingveno
le Chinois c’est autrement plus compliqué que l’Anglais Vous en êtes absolument (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération