Commentaire de pingveno
sur La France contre l'espéranto
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Non, en réalité Apertium fonctionne par paires de langues. D’ailleurs l’espéranto est intégré dans certaines paires mais pas toutes (de mémoire vers toutes les langues régionales d’espagne - par contre vers le français on attend juste de trouver des volontaires)
Apertium est un projet ouvert (logiciel libre) donc vous pouvez y contribuer par exemple justement en créant le dictionnaire français-espéranto.
Le projet DLT avait effectivement pour principe l’utilisation de l’espéranto mais il n’émanait pas de l’Union Européenne mais d’une société privée. L’UE l’a au contraire complètement torpillé : ils l’ont financé à 10% mais en contrepartie ont exigé le support de dix langues supplémentaires, ce qui l’a complètement coulé financièrement. Par contre techniquement ça marchait très bien.
Actuellement nous testons pour l’Union Européenne une nouvelle approche, la traduction statisttique. C’est grace à ce procédé que Google donne des résultats sensiblement meilleurs que ses concurrents. Mais attention : la traduction statistique est bien faite par ordinateur mais en exploitant des traductions de textes similaires déjà faites par des humains, donc elle ne remplace pas les traducteurs humains. Elle permet par contre de diminuer sensiblement les volumes de traductions : un humain traduit quinze projets de loi sur les pommes, le traducteur automatique peut alors facilement traduire une question parlementaire sur les pommes. Mais parlez de poires et si les textes de référence ne contenaient pas ce mot, il répond n’importe quoi.
Derniers commentaires
-
01/01 23:34 - Τυφῶν
-
01/01 03:48 - Wàng
Bonjour Oui, mais Non. Qu’ils disent que "la langue internationale, c’est (...)
-
31/12 19:53 - ouimaisnon
Que les républicains ne soient pas d’accord avec Obama ,c’est leur droits.Chez eux (...)
-
31/12 12:18 - Wàng
Je ne suis pas d’accord. Ce que vous prenez pour de la fermeture, vu de France, (...)
-
31/12 09:39 - ouimaisnon
Nous , les franchouillards, nous sommes mauvais en tout . Pour les langues , c’est connu (...)
-
28/12 19:38 - Hermes
« L’incompétence de traducteurs ne prouve rien quant à la langue. » C’est moi, ou (...)
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération