Il n’est pas certain que Albator 84 ait été écourté vu que la série possède une véritable fin. De plus, le personnage apparait dans d’autres série du même univers.

Les différences qui existent entre les versions papier et animées ont différentes origines.

En général, l’auteur d’origine est impliqué dans l’adaptation télé de son oeuvre. Les modifications et les ajouts peuvent avoir plusieurs origines :

- les ajouts permettent de garder synchronisés les versions papiers et animé. Cela permet aussi à l’auteur de revenir sur une série d’événements qu’il n’a pu développer faute de temps et d’approfondir ainsi son univers.

- les modifications peuvent être obligatoires, par exemple pour respecter les règles de diffusion d’une aventure à la télé : la série City Hunter est par exemple « adoucie » sur le plan visuel afin de masquer les érections géantes de Ryo Saeba (Nicky Larson si vous préferez...). Le doublage français achève de gommer le caractère lubrique du personnage principal en supprimant toute allusion sexuelle dans les dialogues.

- l’auteur peut aussi proposer une autre version de son oeuvre, avec une fin différente, soit parce qu’il a changé d’avis, soit parce qu’il n’a pas envie de plomber le moral de son public.

Dans la version tv, Goldorak finit par détruire les armées veganes et s’en retourne sur son monde natal avec Actarus aux commandes.

Dans le manga original en revanche, la fin est moins joyeuse : le grand Stratéguerre est tué par Horos car ce dernier refuse de voir Vega user d’armes atomiques pour régler la question de Goldorak, mais il ne peut empêcher le plan d’attaque d’aller à son terme et les nations terrestres se livrent une guerre nucléaire totale sans que Duke Fleed ( Actarus en VO ) ne puisse rien y faire. Pire, la radioactivité déclenche un programme de sécurité de Goldorak qui, après s’être réfugié dans la fosse des Mariannes ( avec son pilote à bord, le cryogénisant avec sa soeur en attendant que les radiations disparaissent ), provoque un cataclysme qui anéantit une grande partie de l’humanité car le robot géant était aussi programmé pour détruire les espèces dont l’existence était trop dangereuse pour le maintient de leur biosphère. Alcor reste seul avec Vénusia à essayer de trouver des survivants tandis que Horos débarque sur Terre pour y commencer la décontamination.