"J’ai l’honneur d’attirer votre attention sur la cathédrale Saint-Jean de Lyon dont vous faites débuter la construction au XII ème siècle. Comme on vous dit qu’il n’existe aucun texte précis indiquant une date de fondation, vous faites confiance aux interprétations des archéologues.«  : Tsss... Mimile, je me demande si tu sais lire... Ignores-tu que c’est l’archevêque de Lyon qui a ordonné et lancé les travaux à la fin du XIIè siècle ?

 »Le mot latin celsa n’existe pas. Peut-être est-ce un mot dérivé poétique mis pour cella, ou une erreur de transcription.«  : Bordel mais tu faisais quoi en classe ?

 »Celsa« est le féminin de »celsus«  ! reste à voir maintenant le contexte pour déterminer la bonne déclinaison. C’est le nominatif , l’ablatif ou le vocatif féminin singulier, le nominatif, accusatif ou vocatif neutre pluriel. »Celsus« signifie » élevé, haut, arrogant, fier« .

 »Concernant le mot arx/forteresse, je ne vois vraiment pas ce qu’il viendrait faire dans une église«  : A cette époque, en effet. Les archéologues ont déterminé que le site de la cathédrale était occupé par un complexe religieux mérovingien. Avec sans doute des bâtiments renforcés pour faire face aux incursions non désirées.

 »C’est une grave erreur du Gaffiot de ne proposer pour le mot marmor que la traduction de « marbre ». Par opposition à la pierre brute, il s’agit ici de la pierre taillée, éventuellement polie, et disposée avec art de façon à compartimenter l’espace.«  : Bin voyons. maintenant, Mimile va être plus fort et plus doué que quelques générations de latinistes. Et évidemment, Mimile ne nous justifie pas sa critique.

 » La cathédrale Saint-Jean marque la naissance d’un style nouveau que nos contemporains ont très malencontreusement appelé “gothique”, laissant entendre par là qu’il serait le fruit d’une culture germanique venue d’outre-Rhin.«  : ça ne s’arrange pas.

Ce sont les érudits italiens du XIVè siècle qui ont commencé à qualifier de »gothique« la nouvelle architecture apparue en France. Ils lui ont donné ce nom par dérision pour souligner que ces formes nouvelles ( bien inférieures à leurs yeux que le vieil art roman ) ne pouvaient venir que de chez les barbares. Et pour eux, rien ne fait plus »barbare« qu’un Goth.

 »Sidoïne écrit que le sanctuaire faisait face à l’orient équinoxial. Ce n’est pas tout à fait exact. Je ne peux expliquer son erreur que par un malentendu de sa part.«  : Une autre hypothèse veut que ton interprétation soit totalement foireuse. Mais je sais pas pourquoi, je crois pas que tu y ais pensé.

 »La deuxième conclusion serait, si vous approuvez ma traduction, que votre cathédrale Saint-Jean remonte au V ème siècle et non au XII ème."  : Hé non. la cathédrale est bien du XIIè siècle. Mais il est vrai qu’elle occupe le site d’édifices religieux du Vè siècle.